20:02:32 <giallu> #startmeeting
20:02:32 <zodbot> Meeting started Thu Aug 29 20:02:32 2013 UTC.  The chair is giallu. Information about MeetBot at http://wiki.debian.org/MeetBot.
20:02:32 <zodbot> Useful Commands: #action #agreed #halp #info #idea #link #topic.
20:02:56 <giallu> cominciamo dalla conta
20:03:10 <giallu> #topic Appello
20:03:15 <giallu> .fas giallu
20:03:16 <zodbot> giallu: giallu 'Gianluca Sforna' <giallu@gmail.com>
20:03:26 <sagitter> .fas sagitter
20:03:29 <zodbot> sagitter: sagitter 'Antonio Trande' <anto.trande@gmail.com>
20:03:40 <perplex> .fas perplex
20:03:41 <zodbot> perplex: purnata 'Purnata Ghosal' <purnata.perplexed@gmail.com> - perplex 'Silvio Pierro' <perplesso82@gmail.com>
20:03:53 <zerodev> .fas fdaluisio
20:03:54 <zodbot> zerodev: fdaluisio 'Francesco D'Aluisio' <franco.dalu@gmail.com>
20:04:10 <giallu> dimenticavo
20:04:10 <perplex> *il mio � il secondo :P
20:04:16 <giallu> #chair perplex
20:04:16 <zodbot> Current chairs: giallu perplex
20:04:55 <giallu> #topic nuovi membri del gruppo
20:05:05 <giallu> qualcuno ci ha raggiunto?
20:05:15 <giallu> Simo[and], Stemby ?
20:05:41 <Simo[and]> io assisto solo per curiosità
20:05:59 <giallu> Simo[and], la curiosità è buona
20:06:09 <giallu> magari poi ti viene voglia di dare una mano
20:06:12 <giallu> :D
20:06:15 <Simo[and]> :)
20:06:38 <giallu> allora, sfruttiamo questo punto per fare due parole sul team
20:06:56 <giallu> ultimamente qualche iscritto in lista lo abbiamo avuto
20:07:14 <giallu> ma pare che gli step per iniziare ad essere produttivi non siano immediati
20:07:26 <giallu> ovvero immediatamente evidenti ad un novizio
20:07:49 <perplex> ho come l'impressione che le persone tendano un po a perdersi
20:07:51 <giallu> qualche testimonianza? idee?
20:07:56 <giallu> ciao robyduck
20:07:58 <sagitter> giallu, mi pare che non sia solo questione di iniziare
20:08:02 <perplex> io
20:08:07 <perplex> ho una cosa da dire
20:08:26 <giallu> perplex, vai dilla, fino a che non diventa troppo confuso parliamo pure liberamente
20:08:34 <robyduck> ciao giallu
20:09:22 <perplex> tempo fa sono stato contattato direttamente per delle info relative al gruppo
20:09:36 <perplex> al livello di inizio di iscrizione
20:09:43 <perplex> procedure varie
20:10:15 <perplex> io come prima cosa ho indirizzato alla pagina nuovi traduttori e alla ML
20:10:38 <perplex> e da li � iniziata la presentazione/account/ecc..
20:11:24 <perplex> anche se una volta finito l'iter dell'iscrizione pare finito tutto li
20:11:53 <perplex> come se fosse in attesa che qualcuno gli dicesse cosa c'� da fare ancora
20:12:06 <perplex> tipo qualcuno che gli fornisse i file da tradurre
20:12:24 <perplex> una specie di tutor insomma
20:12:28 <giallu> perplex, ok. Ci serve del feedback diretto
20:12:48 <giallu> ovvero farci dire quale problema li ha fermati a quel punto
20:12:54 <giallu> se è trovare cosa tradurre
20:13:08 <giallu> miglioriamo la pagina relativa sul wiki
20:13:17 <giallu> o magari organizziamo una serata introduttiva
20:13:22 <giallu> in cui li guidiamo
20:13:44 <sagitter> perplex, giallu, "tra il dire ed il fare ..." :)
20:13:47 <giallu> sagitter, volevi aggiungere qualcosa?
20:14:01 <perplex> no, il concetto � chiaro
20:14:06 <sagitter> nel senso che se si vuole capire meglio come muoversi
20:14:15 <giallu> sagitter, "c'è di mezzo e-il" (cit.)
20:14:41 <sagitter> come novizio, ci sarebbe la mailing list
20:14:56 <sagitter> oppure occasioni come i meeting
20:15:11 <sagitter> eppure non vedo partecipazione
20:15:24 <zerodev> scusate ma non ci va una scenza per tradurre su transifex, quando ero fisso in questo chan mi bastavano 20 min a persona come tutor e riuscivano a capire come si procedeva e transifex non era ancora in piedi stabile
20:15:24 <giallu> sicuro. il punto è che le persone spesso hanno timori vari ad esporsi
20:15:37 <sagitter> quindi è una questione di riuscire a partire o di voler partire ?
20:16:18 <giallu> volgio dire, perchè preferivi scrivermi in privato quando stavi imparando a pacchettizzare? se ti "analizzi" e lo confronti con questa situazione secondo me ci sono molte analogie.
20:16:21 <giallu> quindi
20:16:30 <giallu> ok farsi vivi in lista e meeting
20:16:41 <giallu> ma cerchiamo di incoraggiare
20:16:54 <sagitter> giallu, per il packaging  è diverso:
20:17:27 <sagitter> molto più veloce scrivere in italiano e ad una persona che già "conosci"
20:17:29 <giallu> zerodev, esatto. se decidiamo di spingere questo canale per me va bene
20:17:38 <giallu> però poi bisogna presidiarlo come facevi tu
20:18:29 <zerodev> oppure si fissa un appuntamento via ml e ci si trova su irc
20:18:51 <perplex> diamo gli orari di ricevimento?
20:19:00 <sagitter> :)
20:19:04 <giallu> ok. allora che ne dite di promuovere una po' questa cosa?
20:19:39 <giallu> mailing list
20:19:44 <giallu> post in giro
20:19:50 <giallu> e vediamo che succede
20:19:53 <giallu> ci state?
20:19:55 <sagitter> giallu, proviamo
20:20:11 <giallu> quindi riassumo, datemi un +1 o -1
20:20:24 <perplex> si pu� fare; pubblicizziamo anche sulla wiki
20:20:42 <perplex> su nuovitraduttori
20:20:54 <giallu> la proposta e` cercare di incentivare la partecipazione usando il canale IRC per fare mentoring "al volo" ai nuovi
20:21:11 <sagitter> +1
20:21:13 <giallu> perplex, +1
20:21:36 <zerodev> +1
20:21:43 <perplex> +1
20:21:53 <robyduck> giallu: se ti serve anche qualcosa su Fol, una pagina, un post o wiki, basta che mi fai un fischio o fai direttamente tu
20:22:12 <giallu> #agreed incentivare la partecipazione usando il canale IRC per fare mentoring "al volo" ai nuovi traduttori
20:22:24 <giallu> robyduck, ok grazie, lo faremo di certo
20:22:40 <giallu> passiamo oltre?
20:22:47 <perplex> un secondo
20:23:21 <perplex> #action perplex aggiorna la pagina dei nuovi traduttori con la nuova iniziativa
20:23:24 <perplex> ok
20:23:49 <giallu> allora nel wiki vedo
20:23:57 <giallu> #topic Controllo e revisione del metodo di revisione
20:24:07 <giallu> chi l'ha messo?
20:24:30 <perplex> io
20:24:49 <perplex> se non lo ha toccato nessuno
20:25:02 <giallu> ok
20:25:12 <giallu> per quanto mi riguarda
20:25:33 <giallu> ho iniziato a marcare come revisionate le stringhe che rileggo e sembrano a posto su TX
20:25:48 <giallu> se modifico una stringa, la lascio "non revisionata"
20:26:06 <giallu> con l'idea che il traduttore originale
20:26:09 <giallu> o anche un altro
20:26:12 <giallu> la verifichi
20:26:15 <giallu> non so se suona sano
20:26:20 <giallu> o fate diversamente
20:27:08 <giallu> per inciso, su TX ora è abbastanza facile filtrare le stringhe non revisionate, o modificate di recente
20:27:21 <giallu> per cui IMHO è molto comodo
20:27:26 <sagitter> beh, diciamo che se modifico una sola riga, riesco anche a revisionarla senza lasciare errori :)
20:27:51 <perplex> io ho ancora qualche dubbio
20:27:59 <perplex> per la fase di revisione
20:28:33 <giallu> spara
20:29:14 <perplex> con la wiki c'era un modo immediato per sapere quali pacchetti avevano bisogno di revisione
20:29:38 <perplex> ora come bisogna fare se voglio sapere quali pacchetti sono stati appena tradotti?
20:29:49 <perplex> c'� un log o qualcosa di simile?
20:29:49 <giallu> bella domanda
20:29:59 * giallu da una occhiata veloce
20:31:27 <giallu> non sembra una informazione immediatamente disponibile
20:31:28 <zerodev> perplex, se qualcuno che fa una traduzione chiede in ml una revisione (come si faceva e credo che si continui a fare) sei a buon punto
20:32:00 <giallu> si, in effetti concordo con zerodev
20:32:11 <perplex> ok
20:32:35 <giallu> manteniamo che si scrive in lista "traduco questo"
20:32:35 <perplex> allora la comunicazione in ml diventa essenziale
20:32:50 <zerodev> (ma son cose che avevamo già concordato in precedenti meeting)
20:33:18 <perplex> lo so, sono ripetitivo
20:33:35 <perplex> � che un p� mi manca la wiki :(/
20:33:39 <giallu> perplex, comunque la dashboard di TX è piuttosto potente
20:33:53 <giallu> si potrebbe anche chidere una piccola feautre
20:35:05 <perplex> sapresti cosa potrebbe essere utile?
20:35:42 <giallu> con tutto che qua:
20:35:46 <giallu> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/
20:35:57 <giallu> puoi ordinare i progetti per ultima modifica
20:36:31 <giallu> che è già qualcosa
20:36:56 <perplex> � decisamente qualcosa
20:37:12 <zerodev> io li ordino per priority scelgo il primo che è rosso e necessita di traduzione e parto a tradurre
20:37:24 <giallu> #link https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/
20:37:42 <giallu> zerodev, `chi la decide la priorità?
20:38:30 <zerodev> giallu, non saprei ma sto beneddetto abrt e libreport ha sempre delle stringhe nuove ghghghg
20:38:52 <giallu> il che mi fa venire in mente una proposta
20:39:19 <perplex> vai con la proposta
20:39:38 <giallu> secondo me alcuni moduli importanti, comunque a cui uno si "affeziona" andrebbero adottati "ufficialmente"
20:39:58 <giallu> una bella paginetta wiki dove si elencano i volontari per il certo modulo
20:40:04 <bebo_sudo> ciao a tutti! :)
20:40:07 <perplex> AHAHAHAHA
20:40:10 <bebo_sudo> !fas bebosudo
20:40:15 <perplex> io pi ero affezzionato a specspo
20:41:18 <giallu> anche perchè ho l'impressione che il fatto che tutti fanno tutto
20:41:36 <zerodev> giallu, per quello c'è il lock del modulo e la dichiarazione in ml
20:41:46 <giallu> porta alle volte inconsiamente a "quel modulo non l'ho toccato, qualcuno tanto lo farà"
20:42:00 <perplex> magari nella pagina wiki lasciamo scritti i pacchetti "importanti" che ancora non hanno "simpatizzanti"
20:42:03 <giallu> e poi va a finire che anaconda in F19 è mezzo in inglese
20:42:23 <perplex> anaconda � sempre affollatissimo
20:42:33 <perplex> ma solo gli ultimi 3 giorni
20:42:41 <zerodev> anche la release notes f19 purtroppo
20:43:11 <perplex> ok, ora non mettiamoci a fare l'elenco
20:43:12 <giallu> quindi proposta: pagina wiki con elenco dei moduli e relativi "proprietari". fra virgolette perchè comunque se uno vuole toccarli è sempre il benvenuto
20:43:32 <giallu> ma in generale se dico che anaconda è mio, poi o lo faccio
20:43:54 <giallu> o scrivo in lista: scusate non ce la faccio, per favore qualcuno lo può controlalre?
20:44:28 <giallu> +1, -1?
20:44:54 <zerodev> il fatto è che i traduttori non sono "lavoratori" costanti.. magari si molla per un po e poi si torna e questo modulo resta orfano
20:45:16 <giallu> zerodev, per questo dico, avvertire in lista
20:45:29 <perplex> e se azzerassimo la pagina ad ogni inizio release?
20:45:40 <zerodev> hai mai visto qlc affermare che molla per un po in ml?
20:45:40 <giallu> perplex, anche
20:45:52 <giallu> zerodev, si, io :)
20:45:58 <giallu> volgio dire
20:46:01 <perplex> (io sono sparito 6 mesi senza dire niente)
20:46:05 <zerodev> giallu, mosca bianca
20:46:18 <giallu> comunque facciamo sempre un appello ad inizio ciclo per sapere chi c'è
20:46:25 <giallu> facciamo lo stesso
20:46:46 <giallu> con l'aggiunta di quale modulo/i guarderemo
20:47:01 <giallu> anche questo, senza obbligo, se non lo metti non succede nulla
20:47:20 <zerodev> mh.. ho sempre detto che il gruppo ha bisogno di un paio di obbiettivi ad ogni release e lasciare il resto al libero arbitrio.. purtroppo siamo pochi
20:47:20 <giallu> ma se lo metti è un modulo in meno che gli altri devono tenere nel radar
20:47:57 <giallu> zerodev, proviamola allora.
20:48:04 <giallu> cosa proporresti per F20?
20:48:42 <zerodev> fissiamo che anaconda e release note devono essere tradotti ad ogni release PER FORZA
20:48:57 <giallu> ok
20:49:20 <giallu> le RN non sono poca roba mi sa
20:49:22 <giallu> ma ok
20:49:40 <perplex> dobbiamo indicare la scadenza sulla pagina wiki?
20:49:52 <giallu> scadenza di cosa?
20:49:55 <zerodev> ma se a lavorare sono in 4 sullo stesso file 300 righe vengono giù come nulla
20:49:56 <perplex> hanno tempi diversi
20:50:11 <perplex> anaconda segue la translation ddeadline
20:50:30 <perplex> le release notes la docs translation end
20:51:08 <zerodev> che sono definite tutte in TL
20:51:16 <giallu> ma sai, le release notes credo siano sul web, quindi anhe all'ultimo momento si possono fare
20:51:18 <giallu> anaconda no
20:51:39 <giallu> cmq si
20:51:47 <giallu> mettiamo sul wiki le deadline note
20:51:48 <zerodev> giallu,  Anaconda →  Master (stessa pagina da te indicata)
20:52:09 <giallu> visto. 60%
20:52:11 <zerodev> 304 non tradotte in 4 si fa presto
20:52:31 <perplex> 304 adesso
20:52:42 <perplex> fra qualche mese saranno almeno il doppio
20:53:05 <giallu> 303 :)
20:53:25 <perplex> torniamo in tema?
20:53:28 <giallu> sure
20:53:49 <perplex> allora la facciamo questa pagina wiki?
20:53:54 <giallu> +1
20:54:15 <perplex> +1
20:54:28 <sagitter> +1
20:54:40 <zerodev> +1
20:55:15 <zerodev> Nella pagina fissate gli obbiettivi per la F20 e le deadline
20:55:23 <giallu> chi se ne occupa?
20:55:31 <perplex> -_-
20:55:58 <perplex> sostituiamo la pagina degli incarichi
20:56:10 <giallu> direi che è sensato
20:56:27 <perplex> la faccio io?
20:56:35 <giallu> santo subit
20:57:00 <zerodev> perplex, non cancelliamo la pagina degli incarichi ma la rendiamo obsoleta per questo ciclo di rilascio al fine di provare la questionione obbiettivi
20:57:21 <perplex> ok
20:57:28 <perplex> allora ne faccio una nuova
20:57:35 <zerodev> se fallisce al prox meeting torniamo agli incarichi
20:57:42 <zerodev> o altra proposta ovviamente
20:58:53 <perplex> #action perplex crea e collega al progetto la pagina obbiettivi di traduzione.
20:59:03 <giallu> ok
20:59:06 <giallu> abbiamo altro?
20:59:40 <perplex> no
20:59:57 <perplex> F20?
21:00:16 <zerodev> mi dite le deadline attuali?
21:01:01 <giallu> le traduzioni entro 8/10
21:01:07 <giallu> secondo http://fedoraproject.org/wiki/Releases/20/Schedule
21:02:11 <perplex> per la documentazione � complesso
21:02:25 <zerodev> nell'overall siamo al 31% 11 posto i brasiliani ci hanno superato
21:02:39 <zerodev> https://fedora.transifex.com/
21:02:52 <giallu> diamoci da fare allora :)
21:03:16 <zerodev> ci han dato più di 1000 righe sti beceri
21:03:22 <zerodev> ;)
21:03:30 <perplex> le guide vanno tradotte entro il 21/10
21:04:02 <giallu> le guide sono un casino imho
21:04:11 <giallu> troppa roba
21:04:18 <perplex> vero
21:04:19 <giallu> e spesso molto specifica
21:04:36 <perplex> direi di seguire solo le relnote
21:04:38 <zerodev> giallu, sono anche molto tecniche e tradurle non so se ne vale la pena
21:04:45 <perplex> GA release note
21:04:46 <giallu> infatti
21:05:21 <perplex> 25/11
21:06:08 <perplex> secondo voi, realisticamente, quali pacchetti riusciremo a tradurre e revisionare in tempo?
21:06:38 <giallu> anaconda si puo`fare
21:06:41 <zerodev> se mi passate la proposta cominciamo a smagrire un po tutti anaconda master e portiamolo al 100 vediamo se ci riusciamo in 1 sett
21:07:05 <perplex> non credo sia troppo utile
21:07:07 <perplex> zero
21:07:16 <perplex> da precedenti esperienze
21:07:42 <perplex> anaconda, firstboot, selinux in questo momento non conviene toccarli
21:07:52 <perplex> rischieresti di fare un lavoro per nulla
21:08:05 <perplex> daato che a breve cambieranno il 50% delle stringhe
21:08:44 <perplex> inn genere adesso io preferirei tradurre i pacchetti che non vengono cambiati di molto
21:09:07 <perplex> poi sei libero di fare come vuoi
21:09:10 <zerodev> perplex, suggerisci cosa aggredire (anche in ml se non ti viene nulla ora in mente)
21:10:32 <perplex> adesso conviene qualche system-config, a parte printer
21:11:07 <perplex> poi gli altri me li riguardo a mente fresca e magari faccio un bel post in ML
21:11:21 <giallu> ok
21:11:24 <zerodev> ok
21:11:33 <giallu> chiudiamo? solo 10 minuti di sforo :P
21:11:44 <zerodev> qui le date dei task http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-20/f-20-trans-tasks.html
21:11:52 <giallu> ottimo
21:11:59 <giallu> #link http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-20/f-20-trans-tasks.html
21:12:21 <perplex> ok
21:12:42 <zerodev> importanti secondo me sono la 12, 20-21 per ora
21:13:07 <zerodev> non abbiamo considerato come obbiettivo anche i websites
21:13:16 <zerodev> giallu, solo una appendice veloce
21:13:36 <perplex> vai
21:13:41 <giallu> zerodev, websites si
21:13:44 <giallu> decisamente
21:13:56 <zerodev> la homepage fp.o dovrebbero essere obbiettivi di rilascio per i trans
21:14:36 <zerodev> chiusa appendice
21:15:06 <perplex> direi che come importanza siamo al 2� posto dopo anaconda
21:15:07 <zerodev> pensavoa anche a spins.fp.o ma forse chiedo troppo
21:15:43 <robyduck> spins.fpo non cambierà molto, anzi, qualche spin salterà per F20
21:15:55 <giallu> il sito è di norma sempre vicino al 100%
21:16:04 <zerodev> vero robyduck
21:16:05 <giallu> non dovremmo fativare troppo a portarcelo
21:16:16 <perplex> ok
21:16:22 <robyduck> non sono previste nuove spin per F20
21:16:40 <perplex> allora nient spin
21:17:03 <perplex> tanto poi ci pensa lo stesso qualcuno :P
21:17:27 <perplex> posso chiedervi una cosa al volo
21:17:29 <perplex> ?
21:17:45 <zerodev> openfloor please
21:17:52 <perplex> secondo voi quali sono i 5 pacchetti pi� importanti?
21:18:05 <giallu> #topic openfloor
21:18:42 <perplex> i miei sono: anaconda, release notes, fp.o, system-config-network, firstboot
21:18:58 <giallu> firstboot sparisce
21:19:26 <perplex> vero
21:19:31 <giallu> e i system-config pian piano anche
21:19:33 <perplex> chi lo sostituiva?
21:19:46 <giallu> qualcosa di gnome. gnome-initial-setup
21:20:10 <perplex> e ci compete?
21:20:22 <giallu> no, se non partecipi al L10N di gnome :)
21:20:49 <giallu> cosa che in realtà non sarebbe disdicevole
21:20:54 <giallu> ma ok
21:21:23 <zerodev> domanda ma i nomi di F20 son tutti brutti come penso?
21:22:44 <giallu> abbastanza
21:23:01 <giallu> a me hanno un po' rotto. all'inizio lo trovavo divertente
21:23:43 <perplex> schroedinger cat � bello
21:24:18 <zerodev> si vero ma Superego che ti sembra?
21:24:40 <Simo[and]> orrendo.
21:25:12 <perplex> � vero
21:25:57 <giallu> posso chiudere, poi si continua per chi vuole?
21:26:10 <perplex> direi di si
21:26:16 <giallu> #endmeeting