12:09:21 <alick9188> #startmeeting
12:09:21 <zodbot> Meeting started Fri Feb 22 12:09:21 2013 UTC.  The chair is alick9188. Information about MeetBot at http://wiki.debian.org/MeetBot.
12:09:21 <zodbot> Useful Commands: #action #agreed #halp #info #idea #link #topic.
12:09:22 <BadGirl> [2010-08-20 22:18:24] Posted by z/odbot@fedora-zh already: MeetBot - Debian Wiki
12:10:30 <alick9188> 我在外面上网不便~
12:11:57 <alick9188> 谁来主持一下?
12:13:03 <zsun> 今天加班。可能会议不能发言很多
12:14:19 <endle> 我暂时顶替一下主持吧
12:14:23 <alick9188> #chair endle zsun
12:14:23 <zodbot> Current chairs: alick9188 endle zsun
12:15:16 <endle> 今天三个话题
12:15:45 <endle> 1.线下活动 2.中文翻译问题 3.F18 交流
12:16:05 <endle> #topic 讨论定期线下活动
12:16:49 <endle> 这次的活动还是在帝都吗？
12:18:44 <zsun> 我不反对
12:19:09 <endle> alick9188, 以往的活动是谁负责组织的？
12:20:12 <endle> 如果这个话题没有人讨论那我就只能跳过了
12:20:16 <alick9188> 主要是几位大使
12:20:35 <alick9188> 建议在帝都
12:21:11 <endle> 请问现在有人在帝都的吗？
12:21:15 <endle> #chair a2n
12:21:15 <zodbot> Current chairs: a2n alick9188 endle zsun
12:21:41 <endle> #chair CyrusYzGTt kital zhashuyu alpha080 BadGirl bcao duyue fracting
12:21:41 <zodbot> Current chairs: BadGirl CyrusYzGTt a2n alick9188 alpha080 bcao duyue endle fracting kital zhashuyu zsun
12:21:56 <alick9188> 举手
12:22:04 <endle> #chair if_else MeaCulpa mengfei pl_014 yi yuxans
12:22:05 <zodbot> Current chairs: BadGirl CyrusYzGTt MeaCulpa a2n alick9188 alpha080 bcao duyue endle fracting if_else kital mengfei pl_014 yi yuxans zhashuyu zsun
12:23:41 <endle> 看来这个话题要被推迟了。。。
12:23:57 <endle> #topic 中文翻译的质量问题
12:25:37 <zsun> 抱歉刚刚不在电脑边。我还在北京。
12:26:27 <endle> zsun, 没关系。这个话题已经被跳过了
12:26:42 <zsun> okay
12:27:08 <endle> 第一项 man 文档有没有必要翻译？
12:27:19 <zsun> 我认为没有必要
12:27:59 <zsun> man文档有时候英文文档都与软件不太同步，我觉得翻译文档怕会并不能很好赶上软件更新进度
12:28:55 <alick9188> man优先级不高
12:30:08 <alpha080> 没必要的，由于人员缺乏和持续性的问题，翻译应优先在应用软件上
12:30:22 <endle> #idea man将被视作低优先级的翻译任务
12:31:48 <endle> #action 讨论 Fedora 系统中的翻译问题(Gnome 的暂不讨论)
12:32:56 <endle> 大家在日常使用中接触过一些翻译问题吗？
12:34:08 <alick9188> 找一下f19 的翻译日程规划?
12:34:39 <alick9188> 关注几个deadline
12:35:56 <endle> alick9188, 请问应该在哪里查？
12:37:12 <alick9188> 搜索一下fedora f19 translation task
12:37:53 <endle> #link http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
12:37:54 <BadGirl> Fedora 19 Translation Tasks
12:39:08 <endle> Software String Freeze 	Tue 2013-03-19
12:39:32 <endle> #info Software Translation Period 	Tue 2013-03-19 ---Tue 2013-04-23
12:39:54 <endle> #info Translate Beta Release Notes 	Wed 2013-05-01--Mon 2013-05-06
12:40:59 <endle> #info Translate All Guides (POT to PO) 	Tue 2013-04-30 --Mon 2013-06-24
12:41:04 <endle> #info F19的翻译工作将于3月中旬开始
12:41:40 <endle> 理论上，我们能在今年的6月看到F19的正式版
12:42:45 <endle> #topic  翻译的质量如何改进
12:44:27 <endle> 最近很多人在邮件列表里提到了质量不好的翻译带来的苦恼
12:45:37 <alick9188> 术语表需要好好利用
12:45:45 <endle> Caius Chance认为，“有時候翻譯軟件把句子斷開得太細，令翻譯者抓不到文理而文不對題”
12:46:18 <endle> alick9188, 术语表是下一个问题
12:47:29 <zsun> 我觉得确实有些术语比较难斟酌
12:47:50 <zsun> 有时候看英文的原文反到比中文翻译出来的容易理解。
12:48:07 <endle> 现在有两个术语表
12:48:24 <zsun> 我建议，对于术语，尽量采用已有的翻译方式把
12:48:28 <endle> #link https://github.com/gbraad/chinese-glossary
12:48:30 <BadGirl> gbraad/chinese-glossary · GitHub
12:48:39 <endle> #link http://www.csslayer.info/l10n/
12:49:05 <endle> #link http://www.csslayer.info/l10n
12:49:41 <endle> 大家觉得术语表是否完善？
12:50:37 <endle> #help  推广完善当前的术语表
12:51:27 <zsun> 我觉得需要随后仔细看看这个术语表。。。我第一次看这个表
12:53:39 <endle> #idea 对于术语表的问题，在 trans-zh_cn 邮件列表中讨论
12:54:14 <endle> #time 6
12:55:15 <endle> #action  用正确的方式反映翻译的问题
12:56:26 <endle> 吐槽“XXX翻译的真烂”对解决实际问题没有什么帮助
12:57:04 <zsun> 我建议，大家在反映翻译问题的时候，以建议的形式在邮件列表中提出吧。
12:57:13 <zsun> 最好注明软件版本
12:57:20 <endle> #link http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-cn.html
12:57:22 <BadGirl> 如何有效地报告Bug
12:57:53 <endle> 翻译bug和软件bug一样，指出的错误要明确
12:58:08 <zsun> 呵呵。。。我现在正在公司跟进一个bug。。。
12:58:48 <endle> zsun, 感觉跟bug是一个挺辛苦的工作，祝你好运
12:58:49 <zsun> 建议描述不清位置的可以通过截图等方式来描述是哪个地方翻译 问题
12:59:04 <zsun> endle 谢谢。。。。
12:59:09 <endle> #agreed 建议描述不清位置的可以通过截图等方式来描述是哪个地方翻译 问题(by zsun)
12:59:55 <endle> #topic 最后的自由讨论
13:00:57 <zsun> 貌似今天在线的不是很多
13:01:39 <endle> 第一次担任主持人的工作,请大家多多包涵
13:02:16 <endle> 对于线下聚会的话题，没有进行有效的讨论。这将被移到邮件列表中进行
13:02:24 <endle> 祝大家周末愉快
13:02:28 <endle> #endmeeting