18:04:26 <tezcatl> #startmeeting
18:04:26 <zodbot> Meeting started Fri Dec 17 18:04:26 2010 UTC.  The chair is tezcatl. Information about MeetBot at http://wiki.debian.org/MeetBot.
18:04:26 <zodbot> Useful Commands: #action #agreed #halp #info #idea #link #topic.
18:04:57 * nirik is around, but is only english speaking, so will have to follow via a translation later. ;)
18:05:08 <tezcatl> #meetingname Redmine Basic Howto
18:05:08 <zodbot> The meeting name has been set to 'redmine_basic_howto'
18:05:20 <igorps> tezcatl: estoy listo ;)
18:05:25 <tezcatl> nirik: great! I'll forward to mailing list a translation asap
18:05:30 <tezcatl> igorps: bienvenido!
18:05:38 <tezcatl> #topic Roll Call
18:05:58 <tezcatl> si son tan amables de presentarse por nombre y país, a la usanza de #fedora-latam
18:06:09 * tezcatl Jesús Franco - México
18:06:26 <igorps> Igor Soares - Brasil
18:06:49 <tezcatl> #meetingtopic Uso básico de Redmine (version 0.1)
18:07:11 <erheiner> Edna Rheiner - Guatemala
18:07:19 <tezcatl> #info Temas a cubrir:
18:07:40 <tezcatl> erheiner: que gusto! espero con esto saldar una deuda pendiente contigo ;)
18:07:48 <tezcatl> #info Sintaxis básica de Textile
18:07:55 <tezcatl> #info Uso de wiki (Histórico = versiones)
18:08:02 <tezcatl> #info enlaces entre objetos de Redmine
18:08:12 <tezcatl> #info Peticiones (issues)
18:08:19 <tezcatl> #info Adjuntos, Documentos y Archivos
18:08:32 <tezcatl> #info Actividad y Peticiones asignadas
18:08:39 <tezcatl> #info Versiones de proyecto (Milestones, Hitos)
18:08:48 <tezcatl> #info Casos de uso y exploración posterior
18:09:18 <tezcatl> Por favor, sean tan amables de abrir en su explorador el siguiente...
18:10:17 <tezcatl> #link http://tezcatl.fedorapeople.org/Redmine_classroom.svg <a modo de guía básica "en una página"
18:11:26 <tezcatl> #info pueden viajar hacia adelante y atrás de las diapositivas, con las flechas del teclado, y ver thumbnails de todas las diapositivas, para saltar a alguna, mediante la tecla "i" (de índice)
18:12:11 <tezcatl> En cualquier momento pueden intervenir para hacer alguna pregunta, escribiendo ?
18:12:30 <tezcatl> bien, vayamos al primer tópico.
18:12:43 <tezcatl> #topic Sintaxis básica de Textile
18:13:36 <tezcatl> #lurk
18:15:57 <tezcatl> #info Tenemos 4 grandes usos de la sintaxis de Textile: fuentes (presentación del texto), estructura (encabezados y listas), enlaces y adjuntos
18:16:50 <tezcatl> #link http://rpmdev.proyectofedora.org/projects/redmine/wiki/Redmine este sería un buen lugar para continuar explorando la sintaxis de textile en Redmine
18:18:02 <tezcatl> La sintaxis de textile es muy similar a lo que podemos observar en algunos correos y en documentación escrita en reST.
18:19:22 <tezcatl> #info *negrita* _cursiva_ @código@ (inline) ??cita?? +subrayado+ -suprimido- (deleted)
18:20:26 <tezcatl> en comparación con la sintaxis de mediawiki, es mucho más rápido escribir en textile
18:20:59 <tezcatl> #info los bloques de código se escriben entre etiquetas <pre> y </pre>
18:21:30 <tezcatl> veamos ahora la estructura:
18:23:07 <tezcatl> #info con textile se presenta como encabezado cualquier línea, precediéndola de h1. h2. o h3. (análogo a encerrar la línea entre etiquetas <h1></h1> <h2></h2> <h3></h3>)
18:23:40 <tezcatl> de esta manera se pueden editar muy rápidamente los niveles de encabezado
18:24:04 <tezcatl> simplemente cambiando el nivel de encabezado, escribiendo apropiadamente al inicio
18:24:08 <tezcatl> ejemplo:
18:24:19 <tezcatl> h1. Guía Básica de Redmine
18:24:30 <tezcatl> h2. Sintaxis de textile
18:24:35 <tezcatl> h3. Estructura
18:25:39 <tezcatl> #info esto es más sencillo de editar que los encabezados de mediawiki, con sus === adelante y atrás del texto en cuestión ===
18:26:23 <Jsus> hola siento haber llegado tarde :)
18:27:14 <tezcatl> #info las listas numeradas (ordered lists) se crean muy sencillamente escribiendo al principio un # de cada elemento a numerar (y la numeración es automática)
18:27:49 <tezcatl> Jsus: descuida ;) ¿serías tan amable de presentarte? Nombre - país; Bienvenido!
18:28:07 <Jsus> Jesus Millan Venezuela
18:28:16 <tezcatl> #info las listas desordenadas se crean escribiendo * antes de cada elemento
18:28:49 <tezcatl> #link http://tezcatl.fedorapeople.org/Redmine_classroom.svg#6_3 por supuesto las listas numeradas y desordenadas admiten anidación
18:29:03 <tezcatl> ejemplo
18:29:16 <tezcatl> # Sintaxis textile
18:29:26 <tezcatl> ## Fuentes
18:29:40 <tezcatl> ##* inline
18:29:46 <tezcatl> ##** bold
18:29:54 <tezcatl> ##** italic...
18:30:09 <tezcatl> ##* code block <pre> </pre>
18:30:17 <tezcatl> ## Estructura
18:30:25 <tezcatl> ##* Encabezados
18:30:36 <tezcatl> ##* Listas ordenadas
18:30:45 <tezcatl> ##* Listas desordenadas
18:31:59 <tezcatl> #info pueden experimentar, cuando editen una página wiki, un post en foro, una petición o un documento, con como va a quedar su documento, usando "Previsualizar" antes de Guardar su documento
18:33:13 <tezcatl> #info los enlaces a páginas wikis son muy similares a los de MediaWiki: [[Página Wiki]] [[PáginaWiki|Pero con otro texto más descriptivo, por ejemplo]]
18:34:23 <tezcatl> no estás limitado a enlazar a wikis del mismo proyecto, simplemente si haces eso, antepones el nombre del proyecto, antes de la página (como los espacios de nombre de MediaWiki y dokuwiki)
18:36:18 <tezcatl> #info Enlazando a wiki de otro proyecto [[proyecto:Página]] Ejemplo: [[redmine:Redmine_Básico|Notas sobre redmine]]
18:37:12 <tezcatl> y por supuesto se puede enlazar a secciones de una página (determinadas por los encabezados h1. h2. y h3.)
18:37:57 <tezcatl> #info Combinando todo [[proyecto:Wiki#sección|Como enlazo a wiki]] <incluyendo sección
18:39:46 <tezcatl> #info para enlazar a página externas, podemos pegar la url tal cual http://fedoraproject.org/wiki/Classroom
18:40:07 <zodbot> Announcement from my owner (jsmith): Fedora Board Meeting (open office hours) in #fedora-board-meeting at the top of the hour
18:41:27 <tezcatl> #info O incluir una descripción, entrecomillándola antes del enlace y separándola del link con dos puntos (colon :) "Call to action":http://eff.org/r.5uT
18:42:11 <tezcatl> Finalmente, para poder pasar al siguiente punto, insertaremos imágenes
18:43:04 <tezcatl> #info la función de <img src="url..." /> se cumple con tan sólo escribir la url de la imagen así !http://urlcompleta!
18:43:46 <tezcatl> #info o si está adjunta al wiki/foro/petición/etc. que están editando, ejemplo: !nombre_archivo.png!
18:44:40 <tezcatl> volveremos a los enlaces a otros objetos, como peticiones, documentos, etc. más adelante
18:44:48 <igorps> ?
18:44:56 <tezcatl> sí igorps
18:45:19 <igorps> Sabes si hay como enviar una imagen por anexo
18:45:25 <igorps> y exibirla?
18:45:44 <igorps> o solo si puede incluir imágenes por enlaces
18:45:50 <igorps> eof
18:46:41 <tezcatl> ok, cuando editas un documento (wiki, issue, etc.) o lo creas, después de la caja de texto principal, y la línea de comentario
18:47:13 <tezcatl> puedes adjuntar archivos, darles una descripción adicional, y cargar varios archivos a la vez
18:47:33 <igorps> gracias tezcatl!
18:47:54 <tezcatl> para insertarlos dentro de tu texto principal, colocas el nombre del archivo entre !nombre.ext! y es todo
18:48:00 <tezcatl> por nada igorps
18:48:07 <tezcatl> continuemos
18:48:17 <tezcatl> #topic Uso de wiki (Histórico = versiones)
18:48:51 <tezcatl> #link http://tezcatl.fedorapeople.org/Redmine_classroom.svg#11_0 <veamos diferentes aspectos del uso del historial de los wiki de redmine
18:49:28 <tezcatl> #info Cuando realizan una edición, es recomendable incluir un breve comentario (en base a que petición se actualiza, por ejemplo)
18:50:04 <tezcatl> esto nos permitirá comprender de un vistazo, que cambios ha sufrido una página
18:50:31 <tezcatl> #info también podremos elegir entre que versiones comparar
18:50:46 <tezcatl> quienes ya tienen experiencia con mediawiki encontrarán todo esto muy sencillo
18:51:20 <tezcatl> #info al mismo tiempo, es más fácil visualizar los cambios, pues no se muestran en columnas de una versión contra otra
18:51:48 <tezcatl> sino en línea todos los cambios, tanto añadidos como supresiones de texto
18:52:36 <tezcatl> #info "Anotar" nos ofrece una vista rápida de los editores que han intervenido en que líneas de la wiki, como se aprecia en la diapositiva 12
18:53:22 <tezcatl> #info podemos examinar los "Cambios recientes" de paǵinas wiki, junto con, o independientemente de otros objetos, en la vista de Actividad
18:54:12 <tezcatl> que se puede exportar a atom y leer en cualquier lector de feeds, sean los marcadores vivos de Firefox, Liferea, snownews o cualquiera de su preferencia
18:54:33 <tezcatl> realmente no hay mucho que agregar, salvo un par de trucos
18:55:33 <tezcatl> #Info cuando se "traslada" para usar el término de mediawiki (renombrar, mover) una página wiki, todos los enlaces a su nombre anterior, nos llevarán ahora a la página nueva
18:56:11 <tezcatl> algo realmente muy útil es incluir páginas wiki dentro de la edición de wikis, foros, peticiones, documentos, etc.
18:57:14 <tezcatl> #info {{include(PáginaWiki)}} <inclusión simple // {{include(embajadores:Mudanza)}} < incluir wiki de otro proyecto
18:57:36 <tezcatl> #info tabla de contenidos: {{toc}} o {{>toc}} alineada a la derecha
18:58:48 <tezcatl> #info una página especial que se genera, es el índice de las páginas wiki de un proyecto
18:59:11 <tezcatl> #link http://rpmdev.proyectofedora.org/projects/adiestramiento/wiki/Page_index <ejemplo de páginas wiki bajo el proyecto de Adiestramiento
19:00:00 <tezcatl> volvamos, para conluir con la sintaxis básica de textile, a la diapositiva 8 por favor
19:00:12 <tezcatl> #topic enlaces entre objetos de Redmine
19:00:31 <tezcatl> #link http://tezcatl.fedorapeople.org/Redmine_classroom.svg#8_0
19:01:19 <tezcatl> en lugar de tener que especificiar manualmente al final de nuestra edición, la url completa de peticiones, documentos, archivos, etc. tenemos una sintaxis muy rápida:
19:02:04 <tezcatl> #info #394 <número de petición precedido por # crea un enlace a esa petición, no importa que sea de otro proyecto
19:03:07 <tezcatl> #info document#13 <enlace a un documento por su número de Id
19:03:41 <tezcatl> #link http://rpmdev.proyectofedora.org/documents/13 < es la url a la que nos dirige la sintaxis anterior document#13
19:03:54 <tezcatl> como ven no necesitan especificar de que proyecto se trata, simplemente el Id
19:04:47 <tezcatl> #info document#Traslados <enlace al mismo documento, pero por nombre (sin espacios)
19:05:23 <tezcatl> #info document#"Reporte medios distribuidos" < para documentos que incluyen espacios
19:06:39 <tezcatl> #info también se pueden enlazar versiones (que se muestran bajo la pestaña Planificación) #version:13 (por Id) #version:"Fedora 15" (por nombre, entrecomillado)
19:07:23 <tezcatl> y otros objetos como adjuntos, archivos, y archivos del repositorio integrado al proyecto
19:08:42 <tezcatl> #info attachment:slides.svg <adjunto // export:ruta/archivo <archivo // source:etc/yum.conf#L10 < a la línea 10 del archivo en el repositorio
19:09:06 <tezcatl> continuemos al siguiente tópico
19:09:19 <tezcatl> #topic Peticiones (issues)
19:10:41 <tezcatl> #info Los tipos sirven para filtrar las consultas de las peticiones abiertas, cerradas, y por tipo. Ejemplo: Tareas, propuestas, errores, soporte
19:11:04 <tezcatl> las características más generales de las peticiones son
19:11:55 <tezcatl> #info una petición puede contener asignaciones, seguidores, relaciones con otras peticiones, adjuntos
19:12:19 <tezcatl> #info y puede exportarse y seguirse con su propio feed Atom o a un documento PDF
19:13:17 <tezcatl> #link http://tezcatl.fedorapeople.org/Redmine_classroom.svg#15_0 <vemos varios ejemplos de filtrado de peticiones, verlas dentro de la planificación, etc.
19:14:06 <tezcatl> #info los seguidores reciben correos por cada cambio de estado de la petición (progreso, cierre, comentarios, etc.)
19:14:44 <tezcatl> #info una petición puede incluir una discusión completa, con enlaces a archivos, wikis, etc.
19:15:02 <tezcatl> funciona así excelente para dar soporte o evaluar una propuesta
19:16:07 <tezcatl> #info se pueden establecer relaciones entre peticiones, creando colas de trabajo: marcando peticiones como anterior/posterior a otra
19:16:21 <tezcatl> #info o una petición bloqueando o bloqueada por otra (a la manera de bugs de bugzilla)
19:17:32 <tezcatl> Continuemos con un tema más, antes de que expresen sus comentarios globales, o peticiones de ampliación (tal vez en otro formato, como un curso en moodle)
19:17:42 <tezcatl> #topic Adjuntos, Documentos y Archivos
19:18:57 <tezcatl> #info Adjuntos, su principal utilidad es ilustrar (imágenes), no son dinámicos, y la sintaxis !nombre_archivo.png! solo está disponible en la propia página a la que están adjuntos
19:19:40 <tezcatl> #info Documentos: son editables a diferencia de los adjuntos. Pero son objetos de Redmine, no equivalen a cualquier clase de archivo
19:20:11 <tezcatl> #info los Documentos no son descargables, se editan en textile, pueden incluir adjuntos, sin embargo
19:21:15 <tezcatl> #info Archivos: serían las Descargas de otros gestores de proyecto
19:21:45 <tezcatl> #info Archivos: se genera una suma MD5 para comprobar la integridad de descargas
19:22:01 <tezcatl> #info no son editables, pero pueden ser cualquier clase de archivo
19:22:32 <tezcatl> #info por ejemplo un archivador .tar.gz de un paquete de software, o un pdf de una edición de la Revista
19:23:34 <tezcatl> Finalmente, el tiempo no nos va a alcanzar para abordar a detalle usos específicos, versiones, flujos de trabajo, permisos, etc.
19:23:41 <tezcatl> #topic OpenFloor
19:24:16 <tezcatl> Sean tan amables de compartir su opinión respecto de la presentación, la exposición
19:25:01 <igorps> !
19:25:09 <tezcatl> y si desean que continuemos explorando juntos el uso de Redmine, sea mediante un cursillo en Moodle o en el proyecto de Redmine
19:25:11 <tezcatl> eof
19:25:19 <tezcatl> adelante igorps, por favor
19:25:34 <igorps> Muchas gracias por la exposición tezcatl
19:25:46 <igorps> creo que de pronto hemos que aprender mucho
19:26:18 <igorps> lo que demanda tiempo
19:26:44 <igorps> pero ya tenemos una buena documentación gracias a ti :)
19:27:09 <igorps> estoy cierto de que seguiremos aprendiendo acerca de redmine
19:27:22 <igorps> y o hoy representa un gran paso
19:28:15 <igorps> esta clase es muy importante para los colaboradores de LATAM siéntanse aptos a usar la herramienta
19:28:23 <igorps> eof
19:29:14 <tezcatl> genial, gracias por los comentarios igorps ^_^
19:30:07 <tezcatl> esperemos, con la retroalimentación de los compañeros de Fedora Latam, mejorar la exposición
19:30:31 <igorps> después podemos empezar con clases en Moodle
19:30:43 <igorps> acerca de los detalles de redmine
19:30:46 <tezcatl> +1 claro!
19:31:40 <tezcatl> ¿qué te parecería si traducimos la presentación al português e invitamos a los embajadores de brasil?
19:32:17 <igorps> sería muy bueno!
19:32:20 <tezcatl> esta vez contigo como host, y puedo ir preparando links más precisos
19:32:33 <tezcatl> perfecto!
19:32:43 <igorps> me voy a preguntar quién puede traducirla
19:32:48 <igorps> o lo hago yo
19:32:57 <tezcatl> pues lo agendamos por el redmine
19:33:12 <igorps> por supuesto!
19:33:14 <tezcatl> #action igorps tezcatl prepararán clase de Redmine en português
19:33:33 <tezcatl> #action tezcatl presentará traducción a máquina
19:34:02 <tezcatl> #action igorps revisará traducción, reeditándola si es necesario
19:34:12 <tezcatl> ¿ok?
19:34:14 <igorps> +1
19:34:16 <igorps> ok!
19:34:27 <igorps> no hay problema
19:34:34 <igorps> puedo hacer los cambios necesarios
19:34:53 <tezcatl> bueno, si no hay nada más por el momento, cerremos y preparemos el informe
19:35:13 <tezcatl> ¡gracias por asistir!
19:35:19 <tezcatl> 3
19:35:22 <tezcatl> 2
19:35:24 <tezcatl> 1
19:35:35 <tezcatl> #endmeeting